close
Blogtrottr
>即時新聞-最新
即時新聞-最新 
Find Unique T-shirts

Explore the most popular t-shirts on Cafepress. Discover great designs celebrating anything you can think of.
From our sponsors
武漢地鐵英文指標瞎　「向前走」變「蠢蛋」
Sep 8th 2014, 01:50

近日有中國網友發《微博》指出，武漢地鐵英語標示不當，譬如4號線月台地面引導箭頭後面，英文單詞「goon」，意為笨蛋或打手，應加空格避免誤解。地鐵方面有關負責人表示，地鐵英文標示將統一規範。
　　
《荊楚網》記者近日對地鐵4號線、2號線多個網站進行了探訪，發現4號線每個月台地面上都有網友吐槽的「goon」。來自美國的武漢大學留學生Karen就有點不舒服，他說：「能明白它本意想表達什麼，但突然一看覺得好離譜。」
 
網友還指出，地鐵多處標示存在翻譯混亂、不統一的問題。例如2號線車廂外側「優先搭乘」翻譯為「give way」（讓步、撤退），讓人摸不著頭緒。記者就地鐵標示翻譯問題，聯繫到武漢地鐵集團運營公司相關負責人。他回應說：「一些英語標示有待進一步改進。」（余浚安／綜合外電報導）
 
更多國際新聞請進蘋果繞著地球爆



【臉團】：臉書熱門粉絲團最新動態大集合

【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽

有話要說 投稿「即時論壇」

onlineopinions@appledaily.com.tw

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jmuko103 的頭像
    jmuko103

    2016台北年菜推薦 年菜食譜 , 年菜預購 , 年菜2015 , 年菜訂購 , 7 eleven年菜訂購 , 年菜宅配 , 年菜菜單 , 年菜推薦 , 年菜食譜大全 , 年菜2016 , 年菜外帶 , 外帶年菜 台中

    jmuko103 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄