2016台北年菜推薦 年菜食譜 , 年菜預購 , 年菜2015 , 年菜訂購 , 7 eleven年菜訂購 , 年菜宅配 , 年菜菜單 , 年菜推薦 , 年菜食譜大全 , 年菜2016 , 年菜外帶 , 外帶年菜 台中

請問這2個翻譯都為"專業"的英文字，
 誰說的? 兩字差很大
不知如何區分?請舉例說明

1. specialized - 是用來區別"(與他人或規格比較)專長" 例如說 醫生 有的專長在 心 有的專長在 腳. 
2. professional - 是用來區別"從事XX的程度" 例如說 有人以幫人治病維生 就可以被叫做 "professional healer"

 我用一個例子來比較這2字的使用:
例: 媽媽說我是搗蛋專家 若是她的意思是 "我很會導彈" 那就要說
 You are a 導彈 specialist. 或是 You specialized in 導彈.
 若是她的意思是 "我時常(或整天)導彈" 那就要說
 You are a professional trouble maker.

再例:
我認識一位醫生(醫術是世界第728名 每天以幫人看病維生)但是幫人家剪指甲(確是世界第一名) 所以他是:  She is a professional healer and specialized in manicuring.   因為他每天看病 但是只幫我修指甲

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html